| English | Français | Deutsch | Nederlands | Dansk | Italiano | Español | Português | Eλληνικά |
A, alv | alveolar | alvéolaire | alveolär | alveolair | alveolær | alveolare | alveolar | alveolar | κυψελιδκός |
A | age: yr | âge: années | Alter: Jahre | leeftijd: jaar | alder: år | età: anni | edad: años | idade: anos | ηλικία: έτη |
a | arterial | artériel | arteriell | arterieel | arteriel | arterioso | arterial | arterial | αρτηριακός |
ab | abdominal | abdominal | abdominal | abdominaal | abdominal | addominale | abdominal | abdominal | κοιλιακός |
ab | absolute | absolu | absolut | absoluut | absolut | assoluto | absoluto | absoluto | απόλυτος |
am | ambient | ambiant | ambient (umgebungs) | ambient, omgeving) | rådende (ambient) | ambiente | ambiente | ambiente | περιβάλλον |
an | anatomic | anatomique | anatomisch | anatomisch | anatomisk | anatomico | anatómico | anatómico | ανατομικός |
ao | airway opening | orifice des voies aériennes | Atemwegsöffnung | luchtwegopening | luftvejsmunding (mund ognæseåbing) | apertura delle vie aeree | abertura de la vía aérea | abertura da(s) via(s) aérea(s) | στόμιο των αεραγωγών |
ATP | ambient temperature and barometric pressure | température et pression barométrique ambiantes | Umgebungs-Temperatur und Druck | omgevingstemperatuur en barometrische druk | rådende temperatur og barometertryk | temperature e pressione barometrica ambientali | temperatura y presión barómetrica ambientales | temperatura e pressão barométrica ambientes | θερμοκρασία και βαρομετρική πίεση περιβάλλοντος |
ATPS | ambient temperature and barometric pressure, saturated with water vapour under these conditions | température et pression barométrique ambiantes, saturé en vapeur d'eau dans ces conditions | Umgebungs-Temperatur, Druck und 100% Wasserdampf Sättigung | omgevingstemperatuur en barometrische druk en verzadigd met waterdamp bij die omstandigheden | rådende temperatur og barometertryk og mættet med vanddamp | temperatura e pressione barometrica ambientali in condizioni disaturazione divapore acqueo | temperatura y presión ambientales con saturación de vapor de agua en estas condiciones | temperatura e pressāo barométrica ambientes em condições de saturação de vapor de água | θερμοκρασία και βαρομετρική πίεοη περιβάλλοντος και κορεσμός με υδρατμούς για τις παραπάνω συνθήκες |
aw | airway | voies aériennes | Aternweg | luchtweg | luftvej | via aeree | vía aérea | via(s) aérea(s) | αεραγωγός |
B,b | barometric | barométrique | barometrisch | barometrisch | barometer | barometrico | barométrico | barométrico | βαρομετρικός |
B | body | corps | Körper | lichaam | legems- | corpo | cuerpo | corpo | σώμα |
BB | buffer base: mmol·l−1 | base tampon: mmol·l−1 | Pufferbasen: mmol·l−1 | buffer base: mmol·l−1 | buffer base: mmol·l−1 | base tampone: mmol·l−1 | base tampón: mmol·l−1 | base tampão: mmol·l−1 | ρυθμιστική βάοη: mmol·l−1 |
BE | base excess: mmol·l−1 | excès de base: mmol·l−1 | Basen-Abweichung: mmol·l−1 | base-overschot: mmol·l−1 | base (H+-bin-dungsgrupper) (Base Excess): mmol·l−1 | eccesso di basi: mmol·l−1 | exceso de base: mmol·l−1 | excesso de base: mmol·l−1 | περίσσεια βάοης: mmol·l−1 |
bl | blood | sang | Blut | bloed | blod | sangue | sangre | sangue | αίμα |
BM, W | body mass: kg (see also W) | poids du corps: kg (voyez aussi W) | Körpermasse: kg (siehe auch W) | lichaamsgewicht: kg (zie ook W) | legemsmasse: kg (se også W) | peso corporeo: kg (vedere anche W) | masa corporal: kg (ver también W) | peso,massa corporal: kg (ver também W) | μάζα σώματος: kg (βλέπε επίοης W) |
BMI | body mass index: body mass/stature2 | index de poids corporel: poids/taille2 | Körpergewichts-index: Gewicht/Länge2 | Quetelet index: gewicht/lengte2 | legemsmasse-indeks: vægt/hφjde2 | indice dimassa corporea: massa corporea/statura2 | índice de masa corporal: masa corporal/talla2 | índice de massa corporal: massa corporal/altura2 | δείκτης σωματικής μάζας (σωματικήμάζα/υψος2) |
BMR | basal metabolic rate: kJ·min−1 | métabolisme de base: kJ·min−1 | Grundumsatz: kJ·min−1 | basaal metabolisme: kJ·min−1 | basalstofskifte: kJ·min−1 | metabolismo basale: kJ·min−1 | metabolismo basal: kJ·min−1 | metabolismo basal: kJ·min−1 | βασικός μεταβολι σμός: kJ·min−1 |
BP | blood pressure: kPa; mmHg permitted | pression sanguine: kPa; mmHg permis | Blutdruck: kPa; mmHg erlaubt | bloeddruk: kPa; mmHg toegestaan | BT; blodtryk: kPa; mmHg tilladt | pressione arteriosa: kPa; mmHg permesso | presión sanguínea: kPa; mmHg permitido | pressão arterial: kPa; mmHg permitido | αρτηριακή πίεοη: kPa, mmHg επιτρέπεται |
br | bronchial | bronchique | bronchial | bronchiaal | bronkial | bronchiale | bronquial | brônquico | βρογχικός |
bs | body surface | surface du corps | Körperoberfläche | lichaamsoppervlak | legemsoverflade | superficie corporea | superficie del cuerpo | superfície corporal | επιφάνεια σώματος |
BSA | body surface area: m2 | surface corporelle: m2 | Körperoberfläche: m2 | lichaamsoppervlak: m2 | legemsoverflade: m2 | area della superficie corporea: m2 | aérea corporal: m2 | área de superfície corporal: m2 | εμβαδόν επμράνειας σώματος: m2 |
BTPS | body temperature, barometric pressure and saturated with water vapour under these conditions | température du corps, pression barométrique, saturé en vapeur d'eau dans ces conditions | Körper-Temperatur, Druck und 100% Wasserdampf Sättigung | lichaamstemperatuur en druk, verzadigd met waterdamp bij deze omstandigheden | legemstemperatur, rådende barometertryk og mættet vanddamp | temperatura corporea pressione barometrica ambientale in condizioni di saturazione di vapore acqueo | temperatura corporal, presión barométrica y saturación de vapor de agua en estas condiciones | temperatura corporal, pressão barométrica, em condições de saturação de vapor de água | θερμοκρασία σώματος βαρομετρική πίεση και κορεσμός με υδρα-τμούς οτις παραπάνω συνθήκες |
BU | biological unit for allergen extracts BU·ml−1 | unité biologique d'extrait d'allergène: BU·ml−1 | biologische Einheit: BU·ml−1 | biologische eenheid voor allergeen-extracten: BU·ml−1 | biologisk enhed for allergenekstrakter: BU·ml−1 | unità biologiche di estratti allergenici BU·ml−1 | unidad biológica para extractos alergénicos: BU·ml−1 | unidade biológica para extractos alergénicos: BU·ml−1 | βιολιγική μονάδα για εκχύλισμα αλλεργι-ογόνων: BU·ml−1 |
c | cardiac | cardiaque | kardial | cardiaal | hjerte | cardiaco | cardíaco | cardíaco | καρδιακός |
c | pulmonary capillary | capillaire pulmonaire | Lungenkapilaren | pulmonaal capillair | lungekapillær | capillare polmonare | capilar pulmonar | capilar pulmonar | πνευμονικό τριχοειδές |
c′ | end-capillary pulmonary | à la fin du capillaire pulmonaire | Lungenendkapilaren | eind-capillair in de longcirculatie | ved distale ende af lungekapillær | alla fine del capillare polmonare | final del capilar pulmonar | no extremo do capilar pulmonar | τελικό τριχοειδές του πνεύμονα |
C | compliance: l·kPa−1 | compliance: l·kPa−1 | Compliance: l·kPa−1 | compliantie: l·kPa−1 | compliance (“eftergivelighed”): l·kPa−1 | compliance: l·kPa−1 | compliancia: l·kPa−1 | “compliance”; distensibilidade: l·kPa−1 | ενδοτικότητα: lkPa−1 |
c1 | molar concentration of component i: mmol·l−1 | concentration molaire d'un composant i: mmol·l−1 | Molare Konzentration der Komponente i: mmol·l−1 | molaire concentratie van stof i: mmol·l−1 | koncentration af komponent i: mmol·l−1 | concentrazione molare del componente i: mmol·l−1 | concentración molar del componente i: mmol·l−1 | concentração molar do componente i: mmol·l−1 | συγκέντρωση μάζας της ουσίας i: mmol·l−1 |
CL/VL (sCL) | volumic (specific) compliance of the lung: kPa−1 | compliance spécifique du poumon: kPa−1 | Volumische (spezifische) Compliance: kPa−1 | volumieke (specifieke) compliantie van de long: kPa−1 afsluitcapaciteit: l | volumetrisk (specifik) compliance: kPa−1 | compliance polmonare specifica: kPa−1 | compliancia específica del pulmón: kPa−1 | “compliance” específica do pulmão: kPa−1 | δική ενδοτικότητα του πνεύμονα ως προς τον όγκο: kPa−1 |
CC | closing capacity: l | capacité de fermeture: l | Verschluss kapazität: l | afsluitcapaciteit: l | lukningskapacitet: l | capacità di chiusura: l | capacidad de cierre: l | capacidade de encerramento: l | χωρητικότητα σύγκλιοης: l |
CC%TLC | closing capacity as a percentage of the total lung capacity | capacité de fermeture en pourcentage de la capacité pulmonaire totale | Verschluss kapazität als Prozent der totalen Lungenkapazität | afsluitcapaciteit als percentage van de totale longcapaciteit | CC i procent af TLC | capacità di chiusura espressa in percentuale della capacità polmonare totale (CC%CPT) | capacidad de cierre expresado como porcentaje de la capacidad pulmonar total | capacidade de encerramento em percentagem de TLC | χωρητικότητα σύγκλισης εκφρα-σμένη επί τοις εκατό (%) της ολικής πνευμονικής χωρητικότητας |
cd | circadian | circadien | Tagesrhythmus | circadisch | dφgn | circadiano | circadiano | circadiano | ημερήσιος βιορρυθμός (κιρκάδιος) |
C.O. | cardiac output: l·min−1 (see also ) | débit cardiaque: l·min−1 (voyez aussi ) | Herzzeitvolumen: l·min−1 (siehe auch ) | hartdebiet: l·min−1 (zie ook ) | hjertets minutvolumen: l·min−1 ) | portata cardiaca: l·min−1 (vedere anche ) | débito cardíaco: l·min−1 (ver también ) | débito cardíaco: l·min−1 (ver também ) | καρδιακή παροχή l·min−1 (βλέπε επίσης ) |
COPD | chronic obstructive lung disease | maladie pulmonaire obstructive chronique | chronisch obstruktive Lungenkrankheit | chronische obstructieve longziekten | kronisk obstruktiv lungelidelse | broncopneumopatia cronica ostruttiva | enfermedad pulmonar obstructiva crónica | doença pulmonar obstrutiva crónica | χρονία αποφρακτική πνευμονοπάθεια |
CV | closing volume: l | volume de fermeture: l | Verschluss volumen: l | afsluitvolume: l | lukningsvolumen: l | volume di chiusura: l | volumen de cierre: l | volume de encerramento: l | όγκος σύγκλισης: l |
CV%VC | closing volume as a percentage of the vital capacity (to be specified) | volume de fermeture en pourcentage de la capacité vitale (à spécifier) | Verschluss Volumen als Prozent der Vitalkapazität (VC muss spezifiziert werden) | afsluitvolume als percentage van de vitale capaciteit (te specificeren) | CV i procent af VC (specificeres) | volume di chiusura espresso in percentuale della capacità vitale (da specificare) (VC%CV) | volumen de cierre expresado como porcentaje de la capacidad vital (debe especificarse) | volume de encerramento em percentagem da capacidade vital (a especificar) | όγκoς σύγκλιoης εκφρασμένος επί τοις εκατό της ζωτικότητας (να ορίζεται) |
D | diffusing capacity mmol·min−1·kPa−1 | capacité de de diffusion: mmol·min−1·kPa−1 | Diffusionskapazität: mmol·min−1·kPa−1 | diffusie capaciteit: mmol·min−1·kPa−1 | diffusionskapacitet: mmol·min−1·kPa−1 | capacità di diffusione: mmol·min−1·kPa−1 | capacidad de difusión: mmol·min−1·kPa−1 | capacidade de difusão: mmol·min−1·kPa−1 | διαχυτικη ικανότητα mmol·min−1·kPa−1 |
DD | doubling doses | doses doublées | Verdopplungs-doses | verdubbelende doseringen | doblingsdosis | doppia dose | dosis doble | doses duplas | διπλασιασμός δόσεων |
D/Q | diffusion-perfusion ratio: mmol·l−1·kPa−1 | rapport diffusion-perfusion: mmol·l−1·kPa−1 | Diffusions-Perfusions-Verhältnis: mmol·l−1·kPa−1 | diffusie-perfusie verhouding: mmol·l−1·kPa−1 | diffusions-perfusions kvotient: mmol·l−1·kPa−1 | rapporto diffusione perfusione: mmol·l−1·kPa−1 | relación difusión-perfusión: mmol·l−1·kPa−1 | relação difusão/perfusão: mmol·l−1·kPa−1 | σχέση διάχυσης/αιμάτωσης: mmol·l−1·kPa−1 |
DR | dose ratio | rapport de dose | Dosisverhältnis | verhouding van doseringen | dosisratio | rapporto fra dosi | dosis relativa | dose relative | αναλογία δόσης |
d, ds | dead space | espace mort | Totraum | dode ruimte | det skadelige rum | spazio morto | espacio muerto | espaço morto | νεκρός χώρος |
di | diaphragm | diaphragme | Diaphragma, | diafragma | diafragma | diaframma | diafragma | diafragma | διάφραγμα |
ds | downstream | aval | strömabwärts | stroomafwaarts | nedstrφms | a valle | abajo | a juzante | η προς τα κάτω ροή |
dyn | dynamic | dynamique | dynamisch | dynamisch | dynamisk | dinamico | dinámico | dinâmico | δυναμικός |
E | elastance: kPa·l−1 | élastance: kPa·l−1 | Elastizität: kPa·l−1 | elastantie: kPa·l−1 | elastans: kPa·l−1 | elastanza: kPa·l−1 | elastancia: kPa·l−1 | elastância: kPa·l−1 | ελαστικότητητα: kPa·l−1 |
E, exp | expiratory | expiratoire | exspiratorisch | expiratoir | eksspiratorisk | espiratorio | espiratorio | expiratório | εκπνευστικός |
| mixed expiratory | expiratoire mêlé | gemischt expiratorisch | gemengd expiratoir | gennemsnitlig eksspiratorisk | espirato misto | espiratoria mezclado respuesta asmática | expiratório misto resposta asmática | µεσοεκπνευστικός |
EAR | early asthmatic response | reaction asthmatique immédiate | | vroege obstructieve reactie | astmatisk straks-reaktion | reazione asmatica precoce | inmediata | precoce (imediata) | πρώιμη ασθματική απάντηση |
ec | extracellular | extracellulair | extrazellulär | extracellulair | ekstracellulær | extracellulare | extracelular | extracelular | εξωκυττάριος |
eff | effective | effectif | effektiv | effectief | effektiv | effettivo | efectivo | efectivo | δραστικός |
EIA | exercise-induced asthma | asthme d'effort | Anstrengungs-induziertes Asthma | inspannings-astma | anstrengelungs-udlφst astma | asma da sforzo | asma inducido por el ejercicio | asma induzida pelo exercício; asma de esforço | άσθμα μετά από άσκηση |
el | elastic | élastique | elastisch | elastisch | elastisk | elastico | elástico | elástico | ελαστικός |
ep | extrapulmonary | extrapulmonaire | extrapulmonal | extrapulmonaal | ekstrapulmonal | extrapolmonare | extrapulmonar | extrapulmonar | εξωπνευμονικός |
EPP | equal pressure point | point d'égale pression | equal presure point, Punkt gleiche Drucks | punt van gelijke druk | equal pressure point (det “punkt”, hvor der transmurale tryk i bronkietræet er O i et givet φjeblik under en (forceret) eksspiration | punti di uguale pressione (PEP) | punto de igual presión | ponto de igual pressão; ponto de isopressão | σημείο ίσης πίεσης |
ERV | expiratory reserve volume: l | volume de réserve expiratoire: l | exspiratorisches Reserve Volumen: l | expiratoir reserve volume: l | eksspiratorisk reservevolumen: l | volume di riserva espiratoria: l | volumen de reserva espiratorio: l | volume de reserva expiratória: l | εκπνευστικóς εφεδρικóς: l |
EVC | expiratory vital capacity: l | capacité vitale expiratoire: l | exspiratorische Vitalkapazität: l | expiratoire vitale capaciteit: l | eksspiratorisk VC: l | capacità vitale espiratoria: l | capacidad vital espiratoria: l | capacidade vital expíratória: l | εκπνευστική ζωτική χωρητικóτητα: l |
F | female | féminin | weiblich | vrouw | kvindelig | femmina | mujer | feminino | γυναίκα |
f | functional, frequency | fonctionnel, fréquence | funktionell, Frequenz | functioneel, frequentie | funktionel, frekvens | funzionale, frequenza | funcional, frecuencia | funcional, frequência | λειτOυργικóς συχνóτητα |
F | force: N | force: N | Kraft: N | kracht: N | kraft: N | forza: N | fuerza: N | força: N | δύναμη: N |
fC | cardiac frequency: min−1, s−1 | fréquence cardiaque: min−1, s−1 | Herzfrequenz: min−1, s−1 | hartfrequentie: min−1, s−1 | puls, hjertefrekvens: min−1, s−1 | frequenza cardiaca: min−1, s−1 | frequencia cardiaca: min−1, s−1 | frequência cardíaca: min−1, s−1 | καρδιακή συχνóτητα: min−1, s−1 |
Fi | fractional concentration of component i | concentration fractionnelle d'un composant i | fraktionelle Konzentration der Komponente i | fractionele concentratie van substantie i | koncentration af komponent i: fraktion | frazione percentuale del componente i | concentración fraccional del componente i | concentração percentual do componente i | κλασματική συγκέ ντρωση της oνσίας i |
fR | breathing frequency: min−1, s−1 | fréquence respiratoire: min−1, s−1 | Atemfrequenz: min−1, s−1 | ademhalingsfrequentie: min−1, s−1 | respirationsfrekvens: min−1, s−1 | frequenza respiratoria: min−1, s−1 | frequencia respiratoria: min−1, s−1 | frequência respiratória: min−1, s−1 | αναπνευστική συχ νóτητα: min−1, s−1 |
FEFx%FVC | forced expiratory flow when x% of forced expiratory vital capacity has been exhaled: l·s−1 | débit expiratoire forcé lorsque x% de la capacité vitale expiratoire a été expiré: l·s−1 | forcierter exspiratorischer Fluss, x% forcierter ausgeatmeter Vitalkapazität : l·s−1 | maximale expiraratoire volumestroom wanneer x% van de geforceerde vitale capaciteit is uitgeademd: l·s−1 | forceret eksspiratorisk volumenstrφm i det φjeblik x% at FVC er eksspireret: l·s−1 | flusso espiratorio forzato ad un determinato livello percentuale della capacità vitale forzata: l·s−1 (FEFx%CVF) | flujo espiratorio forzado cuando el x% de la capacidad vital forzada ha sido espirado: l·s−1 | débito expiratório forçado quando x% da capacidade vital expiratória forçada foi expirado: l·s−1 | δυναμική συχ νóτητα: min−1, s−1 δυναμική εκπνευστική ρoή óταν x% της δυναμικής ζωτικής χωρητικóτητας έχει εκπνευσθεί: l·s−1 |
FEF25-75% | forced mid-expiraratory flow: l·s−1 | débit expiratoire maximal médian: l·s−1 | maximaler mittlerer exspiratorischer Fluss: l·s−1 | geforceerde midexpiratoire stroom: l·s−1 | forceret midteksspitorisk volumenstrφm: l·s−1 | flusso medio espiratorio forzato nel tratto 25-75% della capacità vitale forzata: l·s−1 | flujo mesoespiratorio forzado: l·s−1 | débito expiratório máximo médio: l·s−1 | δυναμική μεσoεκ–πνευστική ρoή:l·s−1 |
FEFV-curve | forced expiratory flow-volume curve | courbe débit expiratoire forcé-volume | forcierte exspiratorische Fluss-Volumen Kurve | expiratoire stroom-volume curve van geforceerde uitademing | forceret eksspiratorisk flow-volumen kurve | curva flusso-volume espiratoria forzata | curva de flujo-volumen espiratoria forzada | curva débito-volume expiratória forçada | καωτύλη ρoής–óγκoυ δυναμικής εκπνoής |
FES | forced expiratory spirogram | spirogramme expiratoire forcé | forciertes exspiratorisches Spirogramm | geforceerd expiratoir spirogram | forceret eksspiratorisk spirogram | tracciato spirografico | espirograma forzado | espirograma expiratório forçado | δυναμικά εκπνεóμενη σπιρoμέτρηoη |
FET | forced expiratory time: s | temps d'expiration forcée: s | forcierte exspiratorische Zeit: s | geforceerde expiratoire tijd: s | forceret eksspirationstid: s | tempo espiratorio forzato: s | tiempo espiratorio forzado: s | tempo de expiração forçada: s | χρóνoς δυναμικής εκπνoής: s |
FEV1 | forced expiratory volume in t seconds: l | volume expiratoire forcé en t secondes: l | forciertes exspiratorisches Volumen in t Sekunden: l | geforceerd expiratoir volume in t seconden: l | forceret eksspiratorisk volumen i t sekunder: l | volume espiratorio forzato in t secondi: l | volumen espiratorio forzado en t segundos: l | volume expiratório forçado em t segundos: l | δυναμικά εκπνεó–μενoς óγκoς σε t δευτερóλεπτα: l |
FEV1%VC | FEV1 as a percentage of the vital capacity (to be specified) | FEV1 en pourcentage de la capacité vitale (à spécifier) | FEV1 als Prozent der Vitalkapazität (VC muss spezifiziert werden) | FEV1 als percentage van de vitale capaciteit (te specificeren) | FEVl angivet i procent af VC (specificeres) | VEMS espresso in percentuale della capacità vitale (da specificare) | FEV1 expresado como porcentaje de la capacidad vital (debe espificarse) | FEV1 em percentagem da capacidade vital (a especificar) | FEV1 εκφραζΦζóμενoς επί τoις εκατó της ζωτικής χωρητικóτη–τας (να oρίζεται) |
FFM | fat free mass: kg | poids maigre: kg | Fettfreies Gewicht: kg | vetvrije massa: kg | fedtfri vægt: kg | massa corporea priva di grasso: kg | masa libre de grasa: kg | peso magro: kg | μάζα χωρίπoς: kg |
FIVC | forced inspiratory vital capacity: l | capacité vitale inspiratoire forcée: l | forcierte inspirato-rische Vitalkapazizität: l | geforceerde inspiratoire vitale capateit: l | forceret inspirato-risk VC: l | capacità vitale inspiratoria forzata: l | capacidad vital inspiratoria forzada: l | capacidade vital inspiratória forçada: l | δυναμικά εισπνεó–μενη ζωτική χωρητικóτητα: l |
FMFT | forced mid-expiratory flow time: s | temps expiratoire médian: s | forcierte mittel-exspiratorische Zeit: s | geforceerde mid-expiratoire stroom-tijd: s | forceret midteksspi-ratorisk strφmnings-tid: s | tempo del flusso medio espiratorio forzato: s | tiempo del flujo meso-espiratorio forzado: s | tempo expiratório médio; tempo do débito expiratório máximo médio: s | χρóνoς της δυναμικής μεσoεκπνευστικής ρoής: s |
FRC | functional residual capacity: l | capacité résiduelle fonctionnelle: l | funktionelle Resi-dualkapazität: l | functionele residuele capaciteit: l | funktionel residual-kapacitet: l | capacità funzionale residua: l | capacidad residual funcional: l | capacidade residual funcional: l | λειτoυργική υπoλειπó–μενη χωρητικóτητα: l |
FVC | forced expiratory vital capacity: l | capacité vitale expiratoire forcée: l | forcierte exspirato-rische Vitalkapazität: l | geforceerde expiratoire vitale capaciteit: l | forceret eksspirato-risk VC: l | capacità vitale espiratoria forzata (CVF): l | capacidad vital espiratoria forzada: l | capacidade vital expiratória forçada: l | δυναμική εκπνευ–στική ζωτική χωρητικóτητα: l |
FV-curve | flow-volume curve | courbe débit-volume | Fluss-Volumen-Kurve | stroom-volume curve | flow-volumen kurve | curva flusso-volume | curva de flujo-volumen | curva débito-volume | καμπύλη ρoής–óγκoυ |
g | gas | gaz | Gas | gas | gas, luft | gas | gas | gás | αέριo |
G | conductance: l·s−1·kPa−1 | conductance: l·s−1·kPa−1 | Leitfähigkeit: l·s−1·kPa−1 | conductantie: l·s−1·kPa−1 | konduktans: l·s−1·kPa−1 | conduttanza: l·s−1·kPa−1 | conductancia: l·s−1·kPa−1 | condutância: l·s−1·kPa−1 | αγωγιμóτητα: l·s−1·kPa−1 |
Gaw/VL(sGaw) | specific (volumic) airway conductance: s−1·kPa−1 | sGva: conductance spécifique des voies aériennes: s−1·kPa−1 | spezifische (volumische) Atemwegs-Leit-fähigkeit: s−1·kPa−1 | specifieke (volumieke) conductantie van de lucht-wegen: s−1·kPa−1 | specifik (volumetrisk) luftvejskonduk-tans: s−1·kPa−1 | conduttanza specifica della vie aeree: s−1·kPa−1 | conductancia específica de la vía aérea: s−1·kPa−1 | condutância especifica das vias aéreas (em tunção do volume): s−1·kPa−1 | ειδική (ως πρoς τoν óγκo) αγωγιμóτητα τωγ αεραγωγών: s−1·kPa−1 |
H, ht | standing height (stature): m (see also L) | taille debout: m (voyez aussi L) | Grösse(stehend): m (siehe auch L) | lengte (staand): m (zie ook L) | (stående) hφjde: m (se også L) | altezza in piedi (statura): m (vedere anchi L) | talla en posición de pie (estatura): m (ver también L) | altura (em pé), estatura: m (ver também L) | ύψoς (σωματική διάπλαση): (βλέπε επίoης L) |
Hb | haemoglobin: g, mmol | hémoglobine: g, mmol | Hæmoglobin: g, mmol | hemoglobine: g, mmol | hæmoglobin: g, mmol | emoglobina: g, mmol | hemoglobina: g, mmol | hemoglobina: g, mmol | αιμoσφαιρίνη: g, mmol |
HEP | histamine equiva-valent prick test; unit for allergen extracts: 1 HEP = 1000 BU | équivalent histamine du prick test: unité d'extrait d'allergène: 1 HEP = 1000 BU | Histamin äquiva-lenter Prick Test: 1 HEP = 1000 BU | histamine-equiva-valente priktest; eenheid voor aller-geenextracten: 1 HEP = 1000 BU | histaminækvivalent priktest: enhed for allergensekstrakt: 1 HEP = 1000 BU | prick test istamino-equivalente espresso in unità di estratto allergenico: 1 HEP = 1000 BU | equivalente histamf-nico de la prueba de Prick; unidad para extractos alergénicos: 1 HEP = 1000 BU | «histamine equivalent prick test» (unidade para extractos alergénicos: 1 HEP = 1000 BU | δoκιμασία oκαρι φισμoύ ισoδυναμη της ισταμίνης: μoνάδα για εκχυλίσματα αλλεργιoγóνων: 1 HEP = 1000 BU |
I, insp | inspiratory | inspiratoire | inspiratorisch | inspiratoir | inspiratorisk | inspiratorio | inspiratorio | inspiratório | εισπνευστικóς |
I | inertance: kPa·l−1·s2 | inertance kPa·l−1·s2 | Trägheit (Inertance): kPa·l−1·s2 | inertantie: kPa·l−1·s2 | inertans: kPa·l−1·s2 | inerzia: kPa·l−1·s2 | inertancia: kPa·l−1·s2 | inércia: kPa·l−1·s2 | αδράνεια: kPa·l−1·s2 |
ic | intracellular | intracellulaire | intrazellular | intracellulair | intracellulær | intracellulare | intracelular | intracelular | ενδoκνττάριoς |
im | intramuscular | intramusculaire | intramuskular | intramusculair | intramuskulær | intramuscolare | intramuscular | intramuscular | ενδoμνίκóς |
IC | inspiratory capacity: l | capacité inspiratoire: l | inspiratorische Kapazität: l | inspiratoire capaciteit: l | inspiratorisk kapacitet: l | capacità inspiratoria: l | capacidad inspiratoria: l | capacidade inspiratória: l | εισπνευστική χωρητικότητα: l |
IRV | inspiratory reserve volume: l | volume de réserve inspiratoire: l | inspiratorisches Reservevolumen: l | inspiratoir reservevolume: l | inspiratorisk reserve volumen: l | volume di riserva inspiratoria: l | volumen de reserva inspiratorio: l | volume de reserva inspiratória: l | ειδπνευστικός εφε–δρικός όγκος: l |
it | intrathoracic | intrathoracique | intrathorakal | intrathoracaal | intrathorakal | intratoracico | intratorácico | intratóracico | ενδοθωρακικός |
iv | intravenous | intraveineux | intravenös | intraveneus | intravenφs | intravenoso | intravenoso | intravenoso | ενδοφλέβιος |
IVC | inspiratory vital capacity: l | capacité vitale inspiratoire: l | inspiratorische Vitalkapazität: l | inspiratorie vitale capaciteit: l | inspiratorisk VC: l | capacità vitale inspiratoria: l | capacidad vital inspiratoria: l | capacidade vital inspiratória: l | εισπνευστική ζωτική χωρητικότητα: l |
IVPF-curve | isovolume pressure-flow curve | courbe pression-débit à isovolume | Isovolumen-Druck-Fluss-Kurve | isovolume druk-stroom curve | isovolumen tryk-flow kurve | curve pressione-flusso isovolume | curva flujo-presión iso-volumétrica | curva pressão-débito isovolume | καμπυλη ροής–όγκου ί σων όγκων |
K | transfer coefficient: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (see also TL/VA) | coefficient de transfert: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (voyez aussi TL/VA) | Transfer-Koeffizient: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (siehe auch TL/VA) | transfer coëfficiënt: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (zie ook TL/VA) | transferkoefficient: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (se også TL/VA) | coefficiente di transfer: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (vedere anche TL/VA) | coeficiente de transferencia: mmol·min−1·kPa−1·l−1 (ver también TL/VA) | coeficiente de difusão (ou de transferência): mmol·min−1·kPa−1·l−1 (ver também TL/VA) | συντελεστής διάχυσης: mmol·min−1·kPa−1·l−1(βλέπε επίσης TL/VA |
l | length: m; litre | longueur: m; litre | Länge: m; Liter | lengte: m; liter | længde: m; liter | lunghezza: m; litro | longitud: m; litro | comprimento: m; litro | ηήκος: m λίτρο |
L | standing height (stature): m (see also H and ht) | taille debout: m (voyez aussi H et ht) | Grösse (stehend): m (siehe auch H und ht) | lichaamslengte (staand): m (zie ook H en ht) | (stående) hφjde: m (se også H og ht) | altezza in piedi (statura): m (vedere anche H e ht) | talla en posición de pie (ver también H y ht) | altura em pé, estatura: m (ver também H e ht) | υΨος σωματική διάπλαση): m (βλέπε επ ίσης H και ht) |
L, l | lung | poumon | Lunge | long | lunge | polmone | pulmón | pulmão | πνευμονας |
LAR | late asthmatic reaction | réaction asthmatique tardive | asthmatische Spätreaktion | late astmatische reactie | astmatisk senreaktion | reazione asmatica ritardata | reacción asmática tardía | reacção asmática tardia | όψιμη ασθματική αντίδραση |
lat | lateral | latéral | lateral | lateraal | lateral | laterale | lateral | lateral | πλάγιος |
lam | laminar | laminaire | laminar | laminair | laminær | laminare | laminar | laminar | γραμμικός |
M | male | masculin | männlich | man | mandlig | maschio, maschile | hombre | masculino | άνδρας |
m | mass: kg | masse: kg | Masse: kg | massa: kg | masse: kg | massa: kg | masa: kg | massa; peso: kg | μάζα: kg |
m | membrane | membrane | Membran | membraan | membran | membrana | membrana | membrana | μεμβράνη |
max | maximal | maximal | maximal | maximaal | maksimal, maksimums- | massimo | máximo | máximo | μέγιστος |
mb | multiple breath | respirations multiples | mehrere Atemzüge | multiple breath, meerdere ademhalingen | multiple breath, (fleråndedræts-) | respiro multiplo | respiración múltiple | respirações múltiplas | πολλαπλές αναπνοές |
MEF | maximal expiratory flow: l·s−1 (see also V′max) | débit expiratoire maximal: l·s−1 (voyez aussi V′max) | maximaler exspiratorischer Fluss: l·s−1 (siehe auch V′max) | maximale expiratoire volumestroom: l·s−1 (zie ook V′max) | maksimal eksspiratorisk volumenstrφm l·s−1 (se også V′max) | flusso espiratorio massimo: l·s−1 (vedere anche V′max) | flujo espiratorio máximo: l·s−1 (ver también V′max) | débito expiratório máximo: l·s−1 (ver também V′max) | μέγιστη εκπνευστική ροή: l·s−1 (βλέπε επίσης V′max) |
MEFx%FVC | MEF when x% of the FVC remains to be exhaled: l·s−1 (see also V′max) | débit expiratoire maximal lorsque x% de la FVC reste à expirer: l·s−1 (voyez aussi V′max) | MEF wenn x% der FVC noch auszuatmen sind: l·s−1 (siehe auch V′max) | MEF wanneer nog x% van de FVC moet worden uitgeademd: l·s−1 (zie ook V′max) | MEF i det φjeblik x% af FVC endnu ikke er udåndet: l·s−1 (se også V′max) | flusso espiratorio medio ad un determinato livello percentuale di capacità vitale forzata da espirare: l·s−1 (vedere anche V′max) | MEF cuando el x% de la FVC aún debe ser espirada: l·s−1 (ver también V′max) | MEF quando falta expirar x% de FVC: l·s−1 (ver também V′max) | MEF όταν x% της δυναμικής ζωτικής χωρητικότητας απομένει να εκπνευσθεί (βλέπε επίσης V′max) |
MEFx%TLC | MEF when x% of the TLC remains in the lung: l·s−1 (see also V′max) | débit expiratoire maximal lorsque x% de la capacité totale reste dans poumon: l·s−1 (voyez aussi V′max) | MEF wenn x% der TLC noch verbleiben: l·s−1 (siehe auch V′max) | MEF wanneer nog x% van de TLC in de longen achterblijft: l·s−1 (zie ook V′max) | MEF i det φjeblik x% af TLC endnu ikke er udåndet: l·s−1 (se også V′max) | flusso espiratorio medio ad un determinato livello di capacità polmonare totale residua: l·s−1 (vedere anche V′max) | MEF cuando el x% de la TLC permanece aún en el pulmón: l·s−1 (ver también V′max) | MEF quando resta nos pulmões x% de TLC: l·s−1 (ver também V′max) | MEF όταν x% της ολικής πνευμονικηής χωρητικότητας παραμένει στους πνευμονες: l·s−1 (βλέπε επίοης V′max) |
ΔMEFx%V | difference in MEF between two conditions when x% of the FVC or TLC (to be specified) remains to be exhaled: l·s−1 (see also ΔV′x) | différence de MEF entre deux conditions lorsque x% de la capacité expiratoire forcée ou de la capacité pulmonaire totale (à spécifier) reste à expirer: l·s−1 (voyez aussi ΔV′x) | Differenz in MEF zwischen zwei Bedingungen wenn x% der FVC oder TLC noch auszuatmen sind: l·s−1 (siehe auch ΔV′x) | verschil in V′max tussen twee condities wanneer nog x% van de FVC of TLC (te specificeren) moet worden uitgeademd: l·s−1 (zie ook ΔV′x) | forskel i MEF målt under to forskellige omstændigheder når x% af FVC eller TLC (specificeres) endnu ikke er udåndet: l·s−1 (se også ΔV′x) | differenza di flusso massimo in 2 diverse condizioni sperimentali, a determinati livelli percentuali di CVF espiratoria in rapporto alla CPT: l·s−1 (vedere anche ΔV′x) | diferencia de MEF entre dos condiciones cuando el x% de la FVC o TLC (debe especificarse) aún debe ser espirada: l·s−1 (ver también ΔV′x) | diferença de MEF em duas determinações em condições diferentes, quando falta expirar x% de FVC ou quando resta nos pulmões x% de TLC (a especificar): l·s−1 (ver também ΔV′x) | διαφορά της MEF μεταξυ δύο σημείων όταν x% της FVC ή TLC (θα πρέπει να ορισθεί) απομένει να εκπνευσθεί: l·s−1 (βλέπε επίοης ΔV′x) |
MEFV-curve | maximal expiratory flow-volume curve | courbe débit expiratoire maximal-volume | maximale exspiratorische Fluss-Volumen-Kurve | maximale expiratorie stroom-volume curve | maksimal eksspiratorisk flow volumen kurve | curva flusso volume espiratoria massima | curva de flujo volumen espiratoria máxima | curva débito-volume expiratória máxima | µέγιστη εκπνευστική καμπύλη ροής–όγκου |
MIFx%FVC | forced inspiratory flow when x% of the VC has been inhaled: l·s−1; VC to be specified | débit inspiratoire forcé lorsque x% de la capacité vitale a été inspiré: l·s−1; VC à spécifier | forcierter inspiratorischer Fluss, wenn x% der VC eingeatmet ist: l·s−1; VC muss spezifiziert werden | geforceerde inspiratoire stroom als x% van de VC is ingeademd: l·s−1; VC te specificeren | forceret inspiratorisk strφmningshastighed i det φjeblik x% af VC (specificeres) er inspiretet: l·s−1 | flusso inspiratorio forzato quando x% della CV è stata inalata: l·s−1; CV è da specificare | flujo inspiratorio forzado cuando el x% de la FVC ha sido inspirado; l·s−1; VC debe especificarse | débito inspiratório forçado quando x% de VC foi inspirado: l·s−1; VC a especificar | μέγιστη εισπνευστική ροή όταν x% της VC έχει εισπνευσθεί: l·s−1; η VC να ορισθεί |
min | minimal | minimal | minimal | minimaal | minimal, minimums- | minimo | mínimo | mínimo | ελάχιστος |
MMEF | maximal mid-expiratory flow: l·s−1 | débit expiratoire maximal médian: l·s−1 | maximaler mittel-exspiratorischer Fluss: l·s−1 | maximale mid-expiratoire volume-stroom: l·s−1 | maksimal midteks-spiratorisk strφmningshastighed: l·s−1 | flusso medio-espiratorio massimo: l·s−1 | flujo máximo mesoespiratorio: l·s−1 | débito expiratório máximo médio: l·s−1 | μέγιστη μεσοεκπνευστική ροή: l·s−1 |
mo | mouth, buccal | buc; bouche, buccal | Mund, Öffnung | mond, buccaal | mund, mundhule | bocca, orale | boca, bucal | boca, bucal | στόμα, στοματικός |
mus | muscular | musculaire | muskulär | musculair | muskel, muskulær | muscolare | muscular | muscular | μυίκός |
MVVf | maximal voluntary ventilation at breathing frequency f: l·min−1 | ventilation maximale volontaire à la fréquence respiratoire f: l·min−1 | maximale willkürliche Ventilation bei Atemfrequenz f: l·min−1 | maximale vrijwillige ventilatie bij ademfrequentie f: l·min−1 | maksimal volontær ventilation ved respirationsfrekvens f: l·min−1 | ventilazione massima volontaria ad una determinata frequenza respiratoria f: l·min−1 | ventilación voluntaria máxima a una frecuencia respiratoria f: l·min−1 | ventilação máxima voluntária à frequência respiratória f: l·min−1 | μέγιστος εκούσιος αερισμός στην αναπνευστική συχνότητα f: l·min−1 |
ni | amount of component i: mmol | quantité du composant i: mmol | Menge einer Komponente i: mmol | hoeveelheid van stof i: mmol | mængde af komponent i: mmol | quantità millimolare del componente i: mmol | cantidad del componente i: mmol | quantidade do componente i: mmol | ποσότητα μιας ουσίας i: mmol |
| instantaneous molar flow of component i: mmol·s−1 ( permitted) | débit molaire du composant i: mmol·s−1 ( permis) | momentane molare Strömung der Komponente i: mmol·s−1 ( erlaubt) | momentane molaire stroom van stof i: mmol·s−1 ( toegestaan) | φjeblikkelig molær strφmningshastighed af komponent i: mmol·s−1 ( tilladt) | flusso molare istantaneo del componente i: mmol·s−1 ( consentito) | flujo molar instantáneo del componente i: mmol·s−1 ( permitido) | débito molar instantâneo do componente i: mmol·s−1 ( permitido) | στιγμιαία μοριακή ροή της ουαίας i: mmol·s−1 ( επιτρεπεται) |
| molar transport of component i: mmol·min−1 ( permitted) | débit molaire du composant i: mmol·min−1 ( permis) | Molartransport der Komponente i: mmol·min−1 ( erlaubt) | molair transport van stof i: mmol·min−1 ( toegestaan) | gennemsnitlig molær strφmnings-hastighed af komponent i: mmol·min−1 ( tilladt) | trasporto molare di componente i: mmol·min−1 ( consentito) | transporte molar del componente i: mmol·min−1 ( permitido) | trasporte molar do componente i: mmol·min−1 ( permitido) | διακίνηοη μάζας μιας ουσίας i: mmol·s−1 ( επιτρέπεται) |
N2-slope | slope of alveolar plateau of expired N2 as a function of exhaled volume in N2 single breath test: %N2·l−1 | pente du plateau alvéolaire d'azote en fonction de volume expiré dans le test à l'azote en respiration unique: %N2·l−1 | N2-Neigung: Neigung des Alveolarplateaus entsprechend der Stickstofffraktion des ausgeatmeten Volumens beim N2-Einatemzugtest: %N2·l−1 | helling alveolair plateau van de N2 «single breath» test: %N2·l−1 | hældningen af fase III i nitrogrammet: %N2·l−1 | pendenza del plateau alveolare dello azoto espirato nel corso del test di lavaggio del' azoto in singolo respiro: %N2·l−1 | pendiente alveolar de N2 espirado en función del volumen espirado en una prueba de nitrografia de respiración única: %N2·l−1 | inclinação (declive) da fase alveolar no teste de N2 em respiração única em função do volume expirado: %N2·l−1 | η κλίση τ ου επιπέδου της κυψελιδικής ουγκέντρωσης του εκπνεόμενου N2 σε συνάρτηση του εκπνεόμενου όγκου στη δοκιμασία N2 μιας αναπνοής: % N2·l−1 |
obs | observed | observé | beobachtet | waargenomen | observeret (målt) | osservato | observado | observado | παρατηρούμενος |
ODC | oxyhaemoglobin dissociation curve | courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine | Oxyhaemoglobin-Dissoziationskurve | oxyhemoglobine dissociatiecurve | oxyhæmoglobinets dissociationskurve | curva di dissociazione dell'ossiemoglobina | curva de disociación de la hemoglobina | curva de dissociação da oxihemoglobina | καμπύλη διάστασης της οξυαιμοσφαιρίνης |
oes | oesophageal | oesophagien | oesophagal | oesofagus | oesofagus | esofageo | esófago | esofágico | οισοφαγικός |
p | plasma | plasma | Plasma | plasma | plasma | plasma | plasma | plasma | πλάσμα |
P | pressure, stress: kPa | pression, contrainte: kPa | Druck: kPa | druk, spanning: kPa | tryk, spænding: kPa | pressione, stress: kPa | presión, stress: kPa | pressão; força: kPa | πίεση (stress): kPa |
Px,i | partial pressure of component i in medium x: kPa | pression partielle du composant i dans le milieu x: kPa | Partialdruck der Komponente i in x: kPa | partiële druk van stof i in medium x: kPa | partialtryk af komponent i i medium x: kPa | pressione parziale del componente i nel mezzo x: kPa | presión parcial del componente i en el medio x: kPa | pressão parcial do componente i no meio x: kPa | μερική πίεση της ουσίας i στο μίγμα x: kPa |
PCx | provocative concentration of bronchoconstrictor causing FEV1 to fall x% from baseline: mg·ml−1, mmol·l−1 | concentration d'agent bronchoconstricteur provoquant une chute du VEMS de x% de la valeur de base: mg·ml−1, mmol·ml−1 | Konzentration einer bronchokonstrictorischen Substanz, die einen 20%-igen Abfall des FEV1 verursacht: mg·ml−1, mmol·ml−1 | concentratie van bronchusvernauwer die FEV1 met x% doet dalen t.o.v. uitgangswaarde: mg·ml−1, mmol·l−1 | bronkieforsnævrende koncentration, der bevirker et fald i FEV1 på x% af udgangsværdien: mg·ml−1, mmol·l−1 | concentrazione di agente broncoostruttore in grado di provocare una variazione x dell' indice di misura della risposta broncoostruttiva: mg·ml−1, mmol·l−1 | concentración de agente broncoconstrictor causante de una caída del FEV1 basal del x%: mg·ml−1, mmol·l−1 | concentração de agente broncoconstritor que causa a descida de x% do valor inicial de FEV1: mg·ml−1, mmol·l−1 | συγκέντρωση πρόκληοης βρογχοσυσπαστικής ουσίας που προκαλεί μείωση της FEV1 κατά x% από τη βασική τιμή της: (mg·ml−1, mmol·l−1) |
PDx | provocative dose of bronchoconstrictor causing FEV1 to fall x% from baseline: mg, µmol | dose d'agent bronchoconstricteur provoquant une chute de VEMS de x% de la valeur de base: mg, µmol | Dosis einer bronchokonstrictorischen Substanz, die einen 20%-igen Abfall des FEV1 verursacht: mg, µmol | dosis van bronchusvernauwer die FEV1 met x% doet dalen t.o.v. uitgangswaarde: mg, µmol | bronkieforsnævrendedosis, der bevirker et fald i FEV1 på x% af udgangsværdien: mg, mmol | dose di agente broncoostruttore in grado di provocare una variazione x dell' indice di misura della broncoostruzione: mg, µmol | dosis del agente broncoconstrictor causante de una caída del FEV1 basal x%: mg µmol | dose de agente broncoconstritor que causa a descida de x% do valor inicial de FEV1: mg, µmol | δόση πρόκλησης βρoγχoσυσπαστικού που προκαλεί μείωση της FEV1 κατά X% από τη βασική τιμή της: mg, μmol |
PEF | peak expiratory flow: l·s−1, l·min−1 | débit expiratoire de pointe: l·s−1, l·min−1 | exspiratorischer Spitzenfluss: l·s−1, l·min−1 | expiratoire piekstroom: l·s−1, l·min−1 | eksspiratorisk peakflow (spidsvolumenstrφm): l·s−1, l·min−1 | picco di flusso espiratorio: l·s−1, l·min−1 | ápice de flujo espiratorio: l·s−1, l·min−1 | débito expiratório máximo (ou de ponta): l·s−1, l·min−1 | κορυφαία εκπνευ στική ρόη: l·s−1, l·min−1 |
PEFV curve | partial expiratory flow-volume curve | courbe débit expiré-volume partielle | partielle exspiratorische Fluss-Volumen Kurve | partiële expiratoire stroom-volume curve | forceret eksspiratorisk flow-volumen kurve met start ved mindre end maximal indåndning | curva flusso-volume espiratoria parziale | curva de flujo-volumen parcial | curva débito-volume expiratória parcial | μερική εκπνευστική καμπυλη ροής–όγκου |
pH | unit of acidity | unité d'acidité | Einheit der Säure | eenheid van zuurgraad | surhedsgrad | unità di acidità | unidad de ácidez | unidade de acidez | μονάδα οξύτητας |
phys | physiological | physiologique | physiologisch | fysiologisch | fysiologisk | fisiologico | fisiológico | fisiológico | φυσιολογικός |
PIF | peak inspiratory flow: l·s−1, l·min−1 | débit inspiratoire de pointe: l·s−1, l·min−1 | inspiratorischer Spitzenfluss: l·s−1, l·min−1 | inspiratoire piekstroom; l·s−1, l·min−1 | inspiratorisk peak-flow (spidsvolumenstrφm): l·s−1, l·min−1 | picco di flusso inspiratorio: l·s−1, l·min−1 | ápice de flujo inspiratorio: l·s−1, l·min−1 | débito inspiratório máximo (ou de ponta): l·s−1, l·min−1 | κορυφαία εισπνευστική ροή: l·s−1, l·min−1 |
pl | pleural | pleural | pleural | pleuraal | pleura | pleurico | pleural | pleural | πλευρικός |
pleth | plethysmographic | plethysmographique | plethysmographisch | plethysmografisch | plethysmografisk | pletismografico | pletismográfico | pletismográfico | πληθυσμογραφικός |
pred | predicted | préd: prédit | vorhergesagt | voorspeld | beregnet (reference-) | teorico, predetto | teórico, de referencia | de referência; téorico | προβλεπόμενος |
pulm | pulmonary | pulmonaire | pulmonal | pulmonaal | lunge | polmonare | pulmonar | pulmonar | πνευμονικός |
Q | blood volume: l | volume sanguin: l | Blutvolumen: l | bloedvolume: l | blodvolumen: l | volume ematico: l | volumen de sangre: l | volume sanguíneo: l | όγκος αίματος: l |
Q′ | instantaneous blood flow: l·s−1 | débit sanguin instantané: l·s−1 | momentaner Blutstrom: l·s−1 | momentane bloedstroom: l·s−1 | φjeblikkelig volumenstrφm (blod): l·s−1 | flusso ematico istantaneo: l·s−1 | flujo sanguíneo instantáneo: l·s−1 | débito sanguíneo instantáneo: l·s−1 | στιγμιαία ροή αίματος: l·s−1 |
Q″ | blood volume acceleration: l·s−2 | accélération sanguine: l·s−2 | Blutvolumen-Beschleunigung: l·s−2 | volumeversnelling van bloed: l·s−2 | volumenacceleration (blod): l·s−2 | accelerazione del volume ematico: l·s−2 | aceleración del volumen sanguíneo: l·s−2 | aceleração do volume sanguíneo: l·s−2 | επιτάχυνση όγκου αίματος: l·s−2 |
| time-averaged blood flow (perfusion): l·min−1 ( permitted) | débit sanguin moyen (perfusion): l·min−1 ( permis) | mittleres Herzzeitvolumen (Perfusion): l·min−1 ( erlaubt) | tijdgemiddelde bloedstroom (perfusie): l·min−1 ( toegestaan) | gennemsnitlig gennemblφdnings-hastighed: l·min−1 ( tilladt) | flusso ematico medio nel tempo (perfusione) l·min−1 (consentito ) | flujo sanguíneo medio (perfusión): l·min−1 ( permitido) | débito sanguíneo médio (perfusão): l·min−1 ( permitido) | ροή αίματος ως προς το μέσο χρόνο (αιμάτωση): l·min−1 (: επιτρέπεται) |
| cardiac output: l·min−1 (see also C.O.) | débit cardiaque: l·min−1 (voyez aussi C.O.) | Herzminutenvolumen: l·min−1 (siehe auch C.O.) | hartdebiet: l·min−1 (zie ook C.O.) | hjertets minutvolumen: l·min−1 (se også C.O.) | portata cardiaca: l·min−1 (vedere anche C.O.) | débito cardíaco: l·min−1 (ver también C.O.) | débito cardíaco: l·min−1 (ver também C.O.) | καρδιακή παροχή: l·min−1 (βλέπε επίσης C.O) |
R | flow resistance: kPa·l−1·s | résistance à l'écoulement: kPa·l−1·s | Strömungswiderstand: kPa·l−1·s | stromingsweerstand: kPa·l−1·s | strφmningsmodstand: kPa·l−1·s | resistenza al flusso: kPa·l−1·s | resistencia al flujo: kPa·l−1·s | resistência ao fluxo: kPa·l−1·s | αντίσταση ροής: kPa·l−1·s |
R | respiratory quotient: dimensionless | quotient respiratoire: sans dimension | respiratorischer Quotient: dimensionslos | respiratoire gas-wisselingsverhouding: dimensieloos | respiratorisk kvotient; fraktion: dimensionslφs | quoziente respiratorio: privo di dimensione | cociente respiratorio: sin dimensiones | quociente respiratório: sem unidade de medida | αναπνευστικόπηλίκo: (χωρίς μoνάδες) |
R | respiratory | respiratoire | respiratorisch | respiratoir | respiratorisk | respiratorio | respiratorio | respiratório | αναπνεστικóς |
rb | rebreathing | réinspiration | Rückatmung | terugademing | genåndings- | rirespirazione | reinspiración | reinspiração | εηανεισηνoή τoυεκπνεóμενoυαέρα |
RBC | red blood cell | globule rouge | rote Blutzelle | rode bloedcel | rφde blodlegemer | globuli rossi | hematíe | glóbulo vermelho | ερυθρó αιμοoφαίριo |
RHE | respiratory heat exchange: kJ·min−1 | échange de chaleur respiratoire: kJ·min−1 | respiratorischer Wärmeaustausch kJ·min−1 | respiratoire warmte-uitwisseling: kJ·min−1 | respiratorisk varmeudveksling: kJ·min−1 | scambio calorico respiratorio: kJ·min−1 | intercambio respiratorio de calor: kJ·min−1 | troca respiratória de calor: kJ·min−1 | ανταλλαγή θερμóτηταςτoυ αναπνευστικoύ: kJ·min−1 |
RQ | respiratory quotient: dimensionless | quotient respiratoire: sans dimension | respiratorischer Quotient; Atemgas-austauschverhält-nis: dimensionslos | respiratoir quotient: dimensieloos | respiratorisk kvotient; fraktion: dimensionslφs | quoziente respiratorio: privo di dimensione | cociente respiratorio: sin dimensiones | quociente respiratório: sem unidade de medida | αναπνευστικó πηλίκo (χωρίς μoνάδες |
rs | respiratory system | système respiratoire | respiratorisches System | respiratoir systeem | respiratoriske system | sistema respiratorio | sistema respiratorio | sistema respiratório | αναπνευστικóσύστημα |
RV | residual volume: l | volume résiduel: l | Residualvolumen: l | residuele volume: l | residualvolumen: l | volume residuo: l | volumen residual: l | volume residual: l | υπoλειπóμενoς óγκoς: l |
s | second | seconde | Sekunde | seconde | sekund | secondo | segundo | segundo | δευτερóλεπτo |
s | specific | spécifique | spezifisch | specifiek | specifik | specifico | especifico | especifico | ειδικóς |
Sx,i | saturation of component i in medium x: dimensionless | saturation du composant i dans le milieu x: sans dimension | Sättigung der Kom-ponente i in x: dimensionslos | verzadiging met substantie i in milieu x: dimensieloos | mætningsgrad af komponent i i medium x (fraktion) dimensionslφs | saturazione del componente i nell'elemento x: privo di dimensione | saturación del componente i en el medio x: sin dimensiones | saturação do componente i no meio x: sem unidade de medida | κoρεσμóς της oυoίαςι στo μίγμα χ (χωρίς μoνάδες) |
sb | single breath | respiration unique | Einatemzug | single breath; enkele ademhaling | enkelt åndedræts- | respiro singolo | respiración única | respiração única | μια αναπνoή |
sc | subcutaneous | sous-cutané | subcutan | subcutaan | subkutan | sottocutaneo | subcútaneo | subcutâneo | υπoδóριoς |
SH | sitting height: m | taille assise: m | Sitzhöhe: m | zithoogte: m | siddende hφjde: m | statura da seduti: m | talla en posición sentada: m | altura (sentado): m | ύψoς καθημενoυατóμoυ |
sh | shunt | shunt | Shunt | shunt | shunt | shunt | cortocircuito | “shunt”, curto-circuito | παράκαμψη (shunt) |
sp | spirometric | spirométrique | spirometrisch | spirometrisch | spirometer, spirometri- | spirometrico | espirométrico | espirométrico | σπιρoμετρικóς |
ss | steady state | état stable | Steady State | evenwichtstoestand | “steady state” | regime stabile | estado estacionario | estado estabilizado; regime estável | σταθερή κατάσταση |
st | static | statique | statisch | statisch | statisk | statico | estático | estático | στατικóς |
STPD | standard temperature and pressure, dry | pression et température standard, sec | Standard-Temperatur, Druck, und trocken | standaard temperatuur en druk, droog | standard temperatur og tryk, tφr | temperatura e pressione standard, secco | temperatura y presión barométrica estandar sin humedad | temperatura e pressão estandardizadas, seco | σταθερή θερμoκρασίακαι πίεση, ξηρά |
t | Celsius temperature: °C | température Celsius: °C | Celsius Temperatur: °C | Celsius temperatuur: °C | temperatur: °C | temperatura in gradi centigradi: °C | temperatura en grados Celsius: °C | temperatura Celsius: °C | θερμoκρασία Kελσίσυ: °C |
t | time: s; permitted: minute, hour, day, year | temps: s; permis: minute, heure, jour, année | Zeit: s; erlaubt: Minute, Stunde, Tag, Jahr | tijd: s; toegestaan: minuut, uur, dag, jaar | tid: s; tilladt: minut, time, dag) år | tempo: s; permesso in minuti, ore, girni, anni | tiempo: s: permitido: minuto, hora, día, año | tempo: s; permitidos: minuto, hora, dia, ano | χρόνος: s; επιτρέπεται: λεπτόωρα, ημέρα, έτος |
T | thermodynamic temperature: K | température thermodynamique: K | thermodynamische Temperature: K | thermodynamische temperatuur: K | termodynamisk temperatur: K | temperatura termodinamica: K | temperatura termodinámica: K | temperatura termodinâmica: K | θερμοδυναμικός θερμοκρασία: K |
T | tidal | courant | Atemzug (Tidal) | “tidal”; op- en neergaand, teug | tidal (åndedræts-) | corrente | corriente | corrente | αναπνεόμωνος |
TL | gas transfer factor for the lung: mmol·min−1·kPa−1 | facteur de transfert gazeux pour le poumon: mmol·min−1·kPa−1 | Gastransferfaktor der Lunge: mmol·min−1·kPa−1 | gastransfer factor voor de long: mmol·min−1·kPa−1 | transfer faktor for lungeme: mmol·min−1·kPa−1 | fattore di transfer gassoso polmonare: mmol·min−1·kPa−1 | factor de transferencia para el pulmón: mmol·min−1·kPa−1 | factor de difusão (transferência) gasosa do pulmão: mmol·min−1·kPa−1 | συντελεστής διάχυσης αερίου στον πνεύμονα: mmol·min−1·kPa−1 |
TL/VA | transfer coefficient: see K | coefficient de transfert: voyez K | Transfer-Koeffizient: siehe K | transfer coëfficiënt: zie K | transferkoefficient: se K | coefficiente di transfer: vedere K | coeficiente de transferencia (ver K) | coeficiente de difusão (ou de transferência) (ver K | συντελεστής διάχυσης βλέπε K |
tE | duration of expiraration: s | durée de l'expiraration: s | exspiratorische Atemzeit: s | expiratoire ademtijd: s | eksspirationslængde: s | tempo espiratorio: s | duración de la espiración: s | duração da expiração; tempo expiratório: s | διάρκεια εκπνοής s |
tI | duration of inspiraration: s | durée de l'inspiraration: s | inspiratorische Atemzeit: s | inspiratoire ademtijd: s | inspirationsl-ængde: s | tempo inspiratorio: s | duración de la inspiración: s | duração da inspiração; tempo inspiratório: s | διάρκεια εισπνοής: s |
ttot | duration of total breathing cycle: s | durée de cycle respiratoire total: s | totale Atemzykluszeit: s | totale ademtijd: s | respiratorisk cykluslængde: s | tempo totale del ciclo espiratorio: s | duración total del ciclo respiratorio: s | duração do ciclo respiratório total; tempo total do ciclo respiratório: s | διάρκεια όλσυ του αναπνευστικού κύκλου: s |
tc | transcutaneous | transcutané | transkutan | transcutaan | transkutan | transcutaneo | transcutáneo | transcutâneo | διαδερμικός |
TDI | toluene diisocyanate | diisocyanate de toluène | Toluen Diisocyanat | tolueen diisocyanaat | | toluene diisocianato | diisocianato de tolueno | diisocianato de tolueno | διισοκυανική τολουένη |
TGV | thoracic gas volume: l | volume gazeux thoracique: l | thorakales Gas-volumen: l | thoracale gas-volume: l | intrathorakalt luftvolumen: l | volume del gas intratoracico (VGIT): l | volumen del gas torácico: l | volume de gás intratorácico: l | όγκος θωρακικσύ αέρα: l |
th | thoracic | thoracique | thorakal | thoracaal | thorax, thorakal | toracico | torácico | torácico | θωρακικός |
ti | tissue | tissu | Gewebe | weefsel | væv, parenkym | tessuto | tejido | tecido | ιστός |
TLC | total lung capacity: l | capacité pulmonaire totale: l | totale Lungenkapazität: l | totale longcapaciteit: l | total lungekapacitet: l | capacitá polmonare totale (CPT): l | capacidad pulmonar total: l | capacidade pulmonar total: l | ολική πνευμονική χωρητικότητα: l |
tm | transmural | transmural | transmural | transmuraal | transmural | transmurale | transmural | transmural, transparietal | διατοιχωματικός |
tot | total | total | total | totaal | total | totale | total | total | ολικός |
tp | transpulmonary | transpulmonaire | transpulmonal | transpulmonaal | transpulmonal | transpolmonare | transpulmonar | transpulmonar | διαπνευμονικός |
tr | trachea | trachée | Trachea | trachea | trachea | trachea | tráquea | traqueia | τραχεία |
trs | transrespiratory | transrespiratoire | transrespiratorisch | transrespiratoir | transrespiratorisk | transrespiratorio | transrespiratorio | transrespiratório | διαναπνευστικίς |
tt | transthoracic | transthoracique | transthorakal | transthoracaal | transthorakal | transtoracico | transtorácico | transtorácico | διαθωρακικός |
tur | turbulent | turbulent | turbulent | turbulent | turbulent | turbolento | turbulento | turbulento | στροβιλώδης |
TV | tidal volume: l (see also VT | volume courant: l (voyez aussi VT) | Atemzugsvolumen: l (siehe auch VT) | ademteugvolume: l (zie ook VT) | respirations-volumen: l (se også VT) | volume corrente: l (vedere anche VT) | volumen corriente: l (ver también VT) | volume corrente: l (ver também VT) | αναπνεόμενος όγκος: l (βλέπε επίσης VT) |
us | upstream | amont | stromaufwärts | stroomopwaarts | opstrφms | a monte | arriba | a montante | η προς τα επάνω ροή |
UNDW | ultrasonically nebulised distilled water | eau distillé nébulisée par ultrasons | Ultraschall vernebeltes destilliertes Wasser | ultrasoon verneveld gedestilleerd water | ultrasonisk forstφvetdestilleret vand | nebbia ultrasonica di acqua distillata | agua destilada nebulizada mediante ultrasonidos | água destilada nebulizada ultrassonicamente; água destilada inalada por nebulização ultrassónica | νεφελαπoίηση απε σταγμένoυ νερoύ με υπερήχoυς |
v | venous | veineux | venös | veneus | vene, venφs | venoso | venoso | venoso | φλεβικóς |
| mixed venous | veineux mêlé | gemischt-venös | gemengd veneus | blandet venφs | venoso misto | venoso mezclado | venoso misturado, venoso misto | μικτó φλεβικó |
V | gas volume: l | volume gazeux: l | Gasvolumen: l | gasvolume: l | luftumfang: l | volume di gas: l | volumen de gas: l | volume da gás; volume: l | óγκoς αερίoυ: l |
VL | lung gas volume, including gas in the airways: l | volume gazeux pulmonaire, y compris le gaz dans les voies aériennes: l | Lungengasvolumen einschl. Gas in den Atemwegen: l | longgasvolume, incl. gas in de luchtwegen: l | luftumfang i lungerne, inkluderer rumfanget i luft-vejenen: l | volume polmonare del gas incluso il gas nelle via aeree: l | volumen pulmonar de gas, incluyendo el gas en las vías aéreas: l | volume de gás pulmonar incluindo o das vias aéreas: l | πνευμσνικóς óγκoς αέρα συμπε ριλαμβα νoμένoυ τoυ αέρα στoυς αεραγωγoύς: l |
VT | tidal volume: l (see also TV) | volume courant: l (voyez aussi TV) | Atemzugsvolumen: l (siehe auch TV) | ademteugvolume: l (zie ook TV) | respirationsvolumen (tidalvolumen): l (se også TV) | volume corrente: l (vedere anche TV) | volumen corriente: l (ver también TV) | volume corrente: l (ver também TV) | αναπνεóμενoς óγκoς (βλέπε επίoης TV) |
V′ | instantaneous gas volume flow: l·s−1 | débit gazeux instantané: l·s−1 | momentane Gasströmung: l·s−1 | momentane volume-stroom: l·s−1 | φjeblikkeligt gas-flow (volumen-strφm) : l·s−1 | flusso istantaneo: l·s−1 | flujo instantáneo de gas: l·s−1 | débito gasoso instantâneo: l·s−1 | στιγυιαία ρoή óγκoυ αερίoυ: l·s−1 |
V′max | maximal expiratory flow: l·s−1 (see also MEF) | débit expiratoire maximal: l·s−1 (voyez aussi MEF) | maximaler exspiratorischer Fluss: l·s−1 (siehe auch MEF) | maximale expiratoire volumestroom: l·s−1 (zie ook (MEF) | maksimal eksspiratorisk volumenstrφm: l·s−1 (se også MEF) | flusso istantaneo massimo: l·s−1 (vedere anche MEF) | flujo espiratorio máximo: l·s−1 (ver también MEF) | débito expiratório máximo: l·s−1 (ver também MEF) | μεγίoτη εκπνευστική ρoή: l·s−1 (βλέπε επίσης MEF) |
V′max,x | MEF when x% of the FVC or TLC remains to be exhaled: l·s−1 (see also MEFx%V) | débit expiratoire maximal lorsque x% de la capacité vitale expiratoire forcée ou de la cacité pulmonaire toreste à expirer: l·s−1 (voyez aussi MEFx%V) | MEF wenn x% der FVC oder TLC noch auszuatmen sind: l·s−1 (siehe auch MEFx%V) | MEF wanneer nog x% van de FVC of TLC moet worden uitgeademd: l·s−1 (zie ook MEFx%V) | V′maxi det φjeblik x% af FVC eller TLC ikke er udåndet: l·s−1 (se også MEFx%V) | flusso massimo espiratorio a determinati livelli di capacità vitale o di capacita polmonare totale: l·s−1 (vedere anche MEFx%V) | MEF cuando el x% de la FVC o TLC aún debe ser espirado: l·s−1 (ver también MEFx%V) | MEF quando falta expirar x% de FVC ou resta nos pulmões x% de TLC: l·s−1 (ver também MEFx%V) | MEF σταν x% της FVC ήTLC απoμένει να εκπνευσθεί: l·s−1 (βλέπε επσης MEFx%V) |
ΔV′x | difference in MEF between two conditions when x% of the FVC or TLC (to be specified) remains to be exhaled: l·s−1 (see also ΔMEFx%V) | différence de MEF entre deux conditions lorsque x% de FVC ou TLC (à spécifier) reste à expirer: l·s−1 (voyez aussi ΔMEFx%V) | Differenz in MEF zwischen zwei Bedingungen wenn x% der FVC oder TLC noch verbleiben: l·s−1 (siehe auch ΔMEFx%V) | verschil in V′max tussen twee condities wanneer nog x% van de FVC of TLC (te specificeren) moet worden uitgeademd: l·s−1 (zie ook ΔMEFx%V) | forskel i MEF målt under to forskellige omstændigheder hvor x% of FVC eller TLC endnu ikke er udåndet: l·s−1 (se også ΔMEFx%V) | differenza di flusso massimo in due diverse condizioni ad un determinato livello della CVF o della CPT (da specificare): l·s−1 (vedere anche ΔMEFx%V) | differencia de MEF entre dos condiciones cuando el porcentaje de la FVC o TLC (debe especificarse) aún debe ser espirado: l·s−1 (ver también ΔMEFx%V) | diferença de MEF determinado em duas condiçães diferentes quando falta expirar x% de FVC, ou resta nos pulmöes x% de TLC (a especificar): l·s−1 (ver também ΔMEFx%V) | διαφoρά της MEF μεταξύ δύo σημείων óταν x% της FVC ή TLC (να oρισθεί) απoμένει να εκπνευσθεί: l·s−1 (βλέπε επίσης ΔMEFx%V) |
V″ | gas volume acceleration: l·s−2 | accélération du volume gazeux: l·s−2 | Gasvolumen-Beschleunigung: l·s−2 | volumeversnelling: l·s−2 | volumenacceleration: l·s−2 | accelerazione del volume di gas: l·s−2 | aceleración del volumen de gas: l·s−2 | aceleração do volume gasoso: l·s−2 | επιτάχυνση óγκoυ αερίoυ: l·s−2 |
| time-averaged gas volume flow (ventilation): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V permitted) | volume gazeux par unité de temps (ventilation): lBTPS·s−1, < i>lBTPS·min−1 (V permis) | mittlerer zeitliche Gasfluss (Ventilation): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V erlaubt) | tijd-gemiddelde volumestroom (ventilatie): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V toegestaan) | gennemsnitlig volumenstrøm (ventilation): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V tilladt) | flusso medio nel tempo del volume di gas (ventilazione): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (consentito V) | volumen de gas por unidad de tiempo (ventilación): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V permitido) | débito gasoso aéreo médio (ventilação): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1 (V permitido) | ροή όγκου αερίου ωζ προζ το πέοο χρόνο (αερισπόζ): lBTPS·s−1, lBTPS·min−1( V επιτρέπεαι) |
| ventilation-perfusion ratio: dimensionless | rapport ventilation perfusion: sans dimension | Ventilations-Perfusions-Verhältnis: dimensionslos | ventilatie-perfusie verhouding: dimensieloos | ventilation perfusionskvotient: fraktion: dimensionsløs | rapporto ventilazione perfusione: privo di dimensione | relaciones ventilación-perfusión: sin dimensiones | relação ventilação-perfusão: sem unidad de medida | σχέοη αερισπού/αιπάτωσηζ (χωρίζ μονάοεζ) |
| expiratory minute ventilation: l·min−1 ( permitted) | ventilation minute expirée: l·min−1 ( permis) | Exspiratorisches Atemminuten-volumen: l·min−1 ( erlaubt) | expiratoire minuut-ventilatie: l·min−1 ( toegestaan) | eksspiratorisk minutventilation: l·min−1 ( tilladt) | ventilazione espiratoria: l·min−1 ( permesso) | ventilación minuto espiratorio: l·min−1 ( permitido) | ventilação expiratória l·min−1 ( permitido) | κατά λεπτόν εκπνεόμεvοζ αερισμόζ: l·min−1( επιτρεπεται) |
V′ | transport of gas component i: lBTPS·s−1 ( permitted) | débit gazeux du composant i: lBTPS·s−1 ( permis) | Gastransport der Komponente i: lBTPS·s−1 ( erlaubt) | gastransport van substantie i: lBTPS·s<sup >-1 ( toegestaan) | transporthastighed af gas komponent i: lBTPS·s−1 ( tilladt) | trasporto del gas del componente i: lBTPS·s−1 (permesso ) | débito del gas de l componente i: lBTPS·s−1 ( permitido) | débito gasoso do componente i: lBTPS·s ( permitido) | μεταφορά τηζ αεπίου ουσίαζ i: lBTPS·s−1 ( επιτρέπεται) |
va | vascular | vasculaire | vasculär | vasculair | vaskulær | vascolare | vascular | vascular | αγγειακόζ |
VAS | visual analogue scale | échelle analogique visuelle | visuelle analog Skala | visueel-analoge schaal | visuel analog skala | scala analogica visiva | escala visual analógica | escala visual analógica | αναλογική - οπτική κλίμακα |
VC | vital capacity, to be specified: l | capacité vitale à spécifier: l | Vitalkapzität, Messablauf angeben: l | vitale capaciteit, te specificeren: l | vitalkapacitet, skal specificeres: l | capacità vitale, da specificare: l | capacidad vital (debe especificarse): l | capacidade vital, a especificar: l | ζωτική χωρητικότητα να οριαθεί: l |
vis | viscous | visqueux | viskös | visceus | viskøs | viscoso | viscoso | viscoso | γλοιότητα |
W | weight, body mass: kg (see also BM) | poids corporel: kg (voyez aussi BM) | Gewicht: kg (siehe auch BM) | (lichaams)gewicht: (zie ook BM) | legemsmasse: kg (se ogsá BM) | peso corporeo: kg (vedere anche BM) | peso corporal: kg (ver tambíen BM) | peso, massa corporal: kg (ver também BM) | βάροζ, σωματική μάζα: kg (βλέπε επίοηζ BM) |
w | thoracic wall | paroi thoracique | Thoraxwand | borstwand | thoraxvæg | parete toracica | caja torácica | parede torácica | θωρακικό τοίχωμα |
W | work (external): J, kPa·l | travail (externe): J, kPa·l | Arbeit (extern) J, kPa·l | energie (uitwendige arbeid): J, kPa·l | (ydre) arbejde: J, kPa·l | lavoro (esterno): J, kPa·l | trabajo (externo): J, kPa·l</i > | trabalho (externo): J, kPa·l | έργο (εξωτερικό): J, kPa·l |
W | power: J·s−1, kPa·l·s−1, W | puissance: J·s−1, kPa·l·s−1, W | Leistung: J·s−1, kPa·l·s−1, W | vermogen: J·s−1, kPa·l·s−1, W | effekt:J·s −1, kPa·l·s−1, W | potenza:J·s−1, kPa·l·s−1, W | potencia: J·s−1, kPa·l·s−1, W | potência: J·s−1, kPa·l·s−1, W | δύναμη: J·s−1 kPa·l·s−1, W·s−1 |
we | wedge | bloqué | endkapillar | wig, wigge- | indkilings- | cuneo | cuña | bloqueado | ενοφήνωοη |
w/v | weight/volume: unit for allergen extracts: g·ml−1 | poids/volume: unité d'extrait d'allergène: g·ml−1 | Gewichts volumen pro Allergenextrakteinheit: g·ml−1 | gewicht/volume: eenheid van aller-geenextracten: g·ml −1 | vægt/volumen: enhed for allergenekstrakter: g·ml−1 | peso/volume: unità di misura della concentrazione di estratti allergenici: g·ml−1 | peso/volumen: unidad para extractos alergénicos: g·ml−1 | peso/volume: unidad para extractos alergénicos: g·ml−1 | βάροζ/όγκοζ μονάδα εκχυγίοματοζ αλλεργιογόνου: g·ml−1 |
Z | impedance: kPa·l−1·s | impédance: kPa·l−1·s | Impedanz: kPa·l−1·s | impedantie: kPa·l−1·s | impedans: kPa·l−1·s | impedenza: kPa·l−1·s | impedancia: kPa·l−1·s | impedância: kPa·l−1·s | kPa·l−1·s |
Δ | delta: change in variable | delta: variation d'une variable | Delta: Änderung einer Variablen | delta: verandering van variabele | delta: ændring i variabel | delta: variazione di un variabile | delta: cambio en una variable | delta: variação de um parâmetro, alteração uma variavel | δέλτα, μεταβολή μιαζ παραμέτρου |
σ | surface tension: N·m−1 | tension superficielle: N·m−1 | Oberflächenspannung: N·m−1 | oppervlaktespanning: N·m−1 | overfladespænding: N·m−1 | tensione superficiale: N·m−1 | tensión superficial: N·m−1 | tensão superficial: N·m−1 | επιφανειακή τάση: N·m−1 |
Q1 | reaction rate coefficient of haemoglobin for component i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | coefficient de réaction de l'hémogloglobine pour le compossant i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | Reaktionsgeschwin-digkeits-Koeffizient der roten Zellen für Komponente i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | reactieverhoudings-coëfficiënt van hemoglobine voor stof i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | hæmoglobins reaktionshastigheds-koefficient for komponent i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | tasso di reazione dell'emoglobina per la componente i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | coeficiente de reación de la hemoglobina para el componente i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | coeficiente de reacção da hemoglobina para o componente i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 | συντελεατ ής σύνδε–σης της αιμoσφαιρί νης με την oνσία i: mmol·min−1·kPa−1·l−1 |
Examples of notations | | | | | | | | | |
PA,O2 | alveolar oxygen partial pressure | pression alvéolaire d'oxygène | alveolärer Sauerstoffdruck | alveolaire (partiäle) zuurstofdruk | alveolært oxygentryk | pressione parziale di ossigeno alveolare | presión alveolar de oxígeno | pressão parcial alveolar do oxigénio | μερική πίεση κυψελιδικoύ oξυγóνoυ |
Poes | oesophageal pressure | pression oesophagienne | Oesophagusdruck | oesofageale druk | oesofagustryk | pressione esofagea | presión esofágica | pressão esofágica | oισoφαγική πίεση |
Pl,ti,vis | frictional pressure in the lung tissue | pression frictionnelle du tissu pulmonaire | visköser Lungen-gewebedruck | visceuze druk in het longweefsel | friktionsbetinget tryk i lungeparenkymet | pressione conseguente alle resistenze viscose del tessuto polmonare | presión de fricción en el téjido pulmonar | pressão friccional do tecido pulmonar | πίεση τριβ ής στoν |
P(A-a),CO2 | alveolar-arterial pressure difference for CO2 | différence de pression alvéolo-capillaire pour CO2 | alveolär-arterielle Druckdifferenz für CO2 | alveolair-arterieel drukverschil voor CO2 | alveolo-arteriel tryk-differens for CO2 | differenza alveolo-capillare di pressione parziale di CO2 | diferencia alveolo-arterial de presión parcial de CO2 | diferença alveolo-arterial de CO2 | πνευμoνικó ιστó |
CL,dya | dynamic compliance of the lung | compliance pulmonaire dynamique | dynamische Lungencompliance | dynamische compliantie van de long | lungemes dynamiske compliance | compliance dinamica del polmone | compliancia dinámica del pulmón | "compliance" dinâmica do pulmão | κυψελιδo–αρτηριακ ή διαψoρά πίεσης για τo CO2 |
ΔPbr | change of the bronchial pressure | changement de pression bronchique | Bronchialdruck-schwankung | bronchiale druk-verandering | ændring af bronkietryk | variazione della pressione bronchiale | cambio de presión bronquial | variação da pressão brênquica | δυναμική ενδo–τικóτητα τoυ πνεύμoνα |
| anatomical shunt blood flow | shunt sanguin anatomique | Blutfluss durch anatomischen Shunt | anatomische shunt bloedstroom | blodstrφm gennem anatomisk shunt | flusso ematico dello shunt anatomico | cortocircuito sanguíneo anatómico | "shunt" anatómico sanguíneo | μεταβoλή της βρoγχικ ής πίεσης ανατoμική παράκαμψη (shunt) της αιματικής ρoής |